1 00:00:03,304 --> 00:00:04,197 Vieme niečo? 2 00:00:04,231 --> 00:00:05,494 Oh, nie. Teraz sú tam s lekárom. 3 00:00:05,561 --> 00:00:06,633 Máme však šťastie. 4 00:00:06,668 --> 00:00:08,721 Povedali záchranári mohlo to byť oveľa horšie. 5 00:00:08,768 --> 00:00:10,455 Bože môj, ako sa to vôbec stalo? 6 00:00:13,226 --> 00:00:15,808 Tu je. Veľký deň sa blíži. 7 00:00:15,843 --> 00:00:17,283 čo chceš k narodeninám, veľký pes? 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,547 to je v poriadku. mám sa dobre. 9 00:00:18,615 --> 00:00:21,508 Poď. Obloha je limit. 10 00:00:22,055 --> 00:00:23,360 Snívaj vo veľkom, chlapče. 11 00:00:23,605 --> 00:00:26,099 - No, asi by sa mi zišiel opasok. - Opasok? 12 00:00:26,165 --> 00:00:28,038 Áno, máš pravdu. ja to nepotrebujem. 13 00:00:28,667 --> 00:00:30,489 Predlžovací kábel funguje celkom dobre. 14 00:00:32,530 --> 00:00:33,854 Každý rok má Luke narodeniny 15 00:00:33,889 --> 00:00:35,213 padá presne okolo vďakyvzdanie, 16 00:00:35,280 --> 00:00:38,051 a tak sa to stratí v dovolenkovom náhodnom poradí. 17 00:00:38,086 --> 00:00:39,533 Áno, jeden rok úplne sme zabudli, 18 00:00:39,568 --> 00:00:41,366 a museli sme improvizovať koláč z plnky. 19 00:00:41,434 --> 00:00:42,830 Ktorá, mimochodom, bolo mu dobre. 20 00:00:42,898 --> 00:00:44,227 Je jedným z tých detí, dáš mu darček, 21 00:00:44,295 --> 00:00:45,792 a všetko, čo chce robiť je hrať sa s krabicou. 22 00:00:45,857 --> 00:00:48,155 Áno, vlastne jeden rok práve som mu dal krabicu... 23 00:00:48,220 --> 00:00:49,483 naozaj pekná krabička. 24 00:00:49,551 --> 00:00:52,111 A urobili sme chybu vložiť ho do darčekovej tašky. 25 00:00:52,178 --> 00:00:54,572 Tak hral s darčekovou taškou. 26 00:00:54,640 --> 00:00:55,904 - Nevieme to dobre. - Nie. 27 00:00:55,971 --> 00:00:58,233 Cítim sa hrozne. Musíme niečo urobiť. 28 00:00:58,299 --> 00:00:59,428 Oh, áno. 29 00:00:59,496 --> 00:01:00,995 Hm, vieš, rodina 30 00:01:01,030 --> 00:01:02,653 bude spolu na Deň vďakyvzdania 31 00:01:02,688 --> 00:01:04,286 po prvý raz nie aj vedieť ako dlho, takže... 32 00:01:04,353 --> 00:01:06,117 Som tak s tebou... mali by sme to vyhodiť 33 00:01:06,184 --> 00:01:08,344 a hodiť Luka najlepšie narodeninová oslava všetkých čias. 34 00:01:08,412 --> 00:01:10,374 Áno, áno a objednáme celá kopa pizze, 35 00:01:10,441 --> 00:01:12,370 a-- a-- a nastavte umelecko-remeselný stôl. 36 00:01:12,437 --> 00:01:14,200 - Čo? - Áno, remeselnícky stôl. 37 00:01:14,265 --> 00:01:16,874 Viete, všetci sa zhromažďujú okolo a vyrábajú veci, 38 00:01:16,909 --> 00:01:18,824 a potom, bam, dostali svoju vlastnú stranícku priazeň. 39 00:01:18,891 --> 00:01:20,347 Prepáč, zaspal som 40 00:01:20,381 --> 00:01:22,253 keď si opisoval najnudnejšia párty vôbec. 41 00:01:23,215 --> 00:01:24,111 Ou! 42 00:01:38,783 --> 00:01:39,782 Uvidíme sa za pár hodín. 43 00:01:39,817 --> 00:01:41,840 Áno. este raz dakujem pre karaoke stroj. 44 00:01:41,875 --> 00:01:43,172 Vrátim ti to hneď po párty. 45 00:01:43,241 --> 00:01:44,237 To by bolo skvelé. 46 00:01:44,577 --> 00:01:46,466 Prosím, nie. prosím ťa. nie. 47 00:01:46,501 --> 00:01:47,563 Nevracaj to späť. 48 00:01:47,630 --> 00:01:50,058 Hej, Phil, chápeš? klaun na dnes? 49 00:01:50,126 --> 00:01:53,813 Nie, Luke... Luke nie je veľký fanúšik klaunov. 50 00:01:54,950 --> 00:01:56,414 - Naozaj? - Áno, nikdy ich nemal rád. 51 00:01:56,579 --> 00:01:57,848 Videl niekedy dobrý? 52 00:01:58,473 --> 00:02:00,809 Má-- má niekoho? 53 00:02:00,844 --> 00:02:02,606 naozaj? Takže každopádne ešte raz ďakujem. 54 00:02:02,641 --> 00:02:04,318 Dobre, áno, uvidíme sa neskôr. 55 00:02:06,281 --> 00:02:07,905 Žiadny klaun? Nie-- žiadny klaun? 56 00:02:07,940 --> 00:02:08,477 Nechaj to tak. 57 00:02:08,822 --> 00:02:11,021 Kto organizuje párty bez klauna? 58 00:02:11,056 --> 00:02:13,220 Od konca 30-tych rokov Povedal by som, že väčšina ľudí. 59 00:02:13,255 --> 00:02:15,496 vieš čo? My nie ešte dostal Luke darček. 60 00:02:15,531 --> 00:02:17,644 Možno klaun môže byť náš darček. 61 00:02:17,679 --> 00:02:19,382 Cameron, Cameron, ako Phil a Claire 62 00:02:19,417 --> 00:02:21,169 chcel dať Lukovi klauna, boli by. 63 00:02:21,204 --> 00:02:22,378 Toto nie je naša strana. 64 00:02:22,413 --> 00:02:24,996 - Ale-- - Toto nie je naša párty. 65 00:02:25,653 --> 00:02:26,986 Ale-- dobre. 66 00:02:27,115 --> 00:02:29,349 Čo by ste navrhovali dostaneme ho teda? 67 00:02:29,478 --> 00:02:30,821 Získajte mu darčekovú kartu. 68 00:02:31,932 --> 00:02:33,565 - Darčeková karta? - Áno. 69 00:02:34,662 --> 00:02:35,734 kto ti ublížil? 70 00:02:39,928 --> 00:02:41,533 Ahoj, Gloria, máš nejaký nápad 71 00:02:41,568 --> 00:02:42,711 ako zabaliť jeden z týchto vecí? 72 00:02:42,779 --> 00:02:43,972 Je to kuša? 73 00:02:44,076 --> 00:02:46,604 Áno. Som najväčší dedko vo svete alebo čo? 74 00:02:46,835 --> 00:02:48,695 Nemôžeme dať Lukovi kuša. 75 00:02:48,766 --> 00:02:51,558 Vypichne si oči zakaždým, keď použije slamku. 76 00:02:51,773 --> 00:02:53,827 Si robíš srandu? Mal som jeden, keď som bol v jeho veku. 77 00:02:53,888 --> 00:02:56,357 Môj otec mi dával štvrtinu za každú vranu, ktorú som zbalil. 78 00:02:56,449 --> 00:02:59,075 A mal som mačetu, ale časy sa zmenili. 79 00:02:59,143 --> 00:03:01,335 Bude v poriadku. Naučím ho ho používať. 80 00:03:01,988 --> 00:03:03,524 Hej, kamoš. ako to ide? 81 00:03:03,559 --> 00:03:04,899 - Som očarujúci? - Oh, chlapče. 82 00:03:04,966 --> 00:03:07,658 Samozrejme, že si očarujúca. Kto povedal, že nie si očarujúca? 83 00:03:07,726 --> 00:03:09,622 Nikto, ale existuje dievča z mojej školy, 84 00:03:09,689 --> 00:03:10,848 a chcem ju mať ma rád. 85 00:03:10,921 --> 00:03:12,607 Potrebujem tvoju radu, Jay. 86 00:03:12,649 --> 00:03:13,159 naozaj? 87 00:03:13,681 --> 00:03:15,269 Ona bude na Lukovej párty. 88 00:03:15,444 --> 00:03:18,420 No som... trochu rozhádzaná. 89 00:03:18,505 --> 00:03:20,401 Teda, zvyčajne nie príď ku mne po radu. 90 00:03:20,695 --> 00:03:23,317 No, toto je jedna oblasť, v ktorej pekne sa ti to podarilo. 91 00:03:23,759 --> 00:03:24,985 Má pravdu. 92 00:03:26,101 --> 00:03:28,244 Skúsil som všetko upútať jej pozornosť... 93 00:03:28,279 --> 00:03:31,117 Otváranie dverí, piť mlieko poslal v kaviarni. 94 00:03:31,152 --> 00:03:32,076 Nič nefungovalo. 95 00:03:32,144 --> 00:03:32,874 Tu je dohoda. 96 00:03:32,954 --> 00:03:35,000 Dievčatá nechodia za všetky tie romantické veci. 97 00:03:35,213 --> 00:03:37,281 Idú za mocou a úspech. 98 00:03:37,316 --> 00:03:39,168 A keďže nemáte buď jedna z tých vecí, 99 00:03:39,496 --> 00:03:41,308 budeš vtipný chlapík. 100 00:03:42,621 --> 00:03:43,896 nie, nie, nie, nie, nie. 101 00:03:43,951 --> 00:03:45,905 Chcem to najnebezpečnejšie plaz máš. 102 00:03:46,313 --> 00:03:48,376 Mám leguána ktorý žerie cvrčky. 103 00:03:48,410 --> 00:03:50,807 To by bolo strašné, keby to tak bolo narodeninovú oslavu cvrčkov. 104 00:03:51,503 --> 00:03:53,474 Vážne, Jungle Tanya, 105 00:03:53,509 --> 00:03:54,718 Potrebujem, aby si to zintenzívnil zárez. 106 00:03:54,929 --> 00:03:56,719 Je niečo, čo desí? kakao z teba? 107 00:03:56,991 --> 00:03:58,416 Uh, nie naozaj. 108 00:03:58,622 --> 00:03:59,996 mám fúzatý drak. 109 00:04:00,085 --> 00:04:02,756 - Oh. Robí to... - Nie, nedýcha oheň. 110 00:04:03,246 --> 00:04:04,969 Tak sme späť na začiatok, nie? 111 00:04:07,736 --> 00:04:09,895 Nemohol som dostať Luka z mojej mysle. 112 00:04:10,874 --> 00:04:12,693 Viem, že som to sľúbil do Mitchella, 113 00:04:12,760 --> 00:04:15,704 ale niektoré veci sú väčšie ako sľuby. 114 00:04:17,250 --> 00:04:20,102 Fizbo by bolo na tej párty. 115 00:04:24,977 --> 00:04:26,281 Dobrý deň, starý priateľ. 116 00:04:31,008 --> 00:04:32,321 Všetko sa to stalo tak rýchlo. 117 00:04:32,322 --> 00:04:34,083 Stále si myslím, že tam bolo niečo, čo som mohol urobiť. 118 00:04:34,151 --> 00:04:35,415 Oh, neobviňujte sa. 119 00:04:35,515 --> 00:04:37,156 Kto mohol mať možno videl, že to prichádza? 120 00:04:37,579 --> 00:04:39,507 zlatko, t-to je skalná stena. 121 00:04:39,574 --> 00:04:41,302 Je to vôbec bezpečné? Bože môj. 122 00:04:41,369 --> 00:04:42,831 Zlato, upokoj sa. 123 00:04:42,898 --> 00:04:45,759 Hej, už sa niekto zranil na jednu z týchto vecí? 124 00:04:45,827 --> 00:04:47,375 Neviem, človeče. Je to môj prvý deň. 125 00:04:47,410 --> 00:04:49,410 Vidíš? Nového by nenechali chlape urob to, keby to tak nebolo... 126 00:04:49,445 --> 00:04:51,276 - Necítil som sa preto lepšie. - Neboj sa, podpísal som 127 00:04:51,311 --> 00:04:53,329 ako sto vydaní. 128 00:04:53,545 --> 00:04:57,104 Kedy sme o tom všetkom rozhodli? Myslím, že je to príliš veľa. 129 00:04:57,139 --> 00:04:59,493 Vidíš, vedel som, že to povieš. Preto som ti to nepovedal. 130 00:04:59,566 --> 00:05:01,483 Takže len relaxovať. Uchopte snehový kužeľ. 131 00:05:01,495 --> 00:05:03,573 - Je tam stroj na snehové kužele? - Áno. 132 00:05:03,756 --> 00:05:06,383 Mami, len aby si vedela, Dylan nemôže mať majonézu. 133 00:05:06,450 --> 00:05:08,573 To je náhodné. Prečo mi to hovoríš? 134 00:05:08,714 --> 00:05:10,081 Uh, pretože príde na párty. 135 00:05:10,144 --> 00:05:11,273 Je to tak? absolútne nevyhnutné? 136 00:05:11,341 --> 00:05:12,970 Áno, pretože nemôže ísť 10 minút 137 00:05:13,039 --> 00:05:14,657 bez jazyka jej priateľa v jej ústach. 138 00:05:14,900 --> 00:05:16,397 Akoby sa kŕmil vtáčie mláďa. 139 00:05:16,464 --> 00:05:17,927 Nebuď taký žiarlivý. 140 00:05:17,994 --> 00:05:20,023 Som si istý, že niekoho stretneš super horúce v počítačovom tábore. 141 00:05:20,089 --> 00:05:21,517 - Dievčatá. - Hej, hej. 142 00:05:22,385 --> 00:05:23,715 Takže, čo tam máš? 143 00:05:23,782 --> 00:05:25,478 Oh, to sú zásoby pre remeselný stôl. 144 00:05:25,546 --> 00:05:27,356 Konečne som na to prišiel čo budeme robiť. 145 00:05:27,408 --> 00:05:29,037 Deti sa nudia? 146 00:05:29,329 --> 00:05:30,756 dráždim. dráždim. 147 00:05:30,824 --> 00:05:32,087 Vyzerá to dobre. Čo-- čo to je? 148 00:05:32,808 --> 00:05:33,951 Plášte hrebeňa. 149 00:05:34,527 --> 00:05:36,006 Viem, viem. 150 00:05:36,041 --> 00:05:37,477 Ale urobili sme ich keď som mal 11 rokov 151 00:05:37,544 --> 00:05:39,159 u Donny Rigbyovej narodeninovú oslavu. 152 00:05:39,194 --> 00:05:40,504 Najprv sme si mysleli bolo to naozaj hlúpe, 153 00:05:40,570 --> 00:05:41,868 a potom sme mali výbuch, takže... 154 00:05:42,118 --> 00:05:42,847 Ako by si nemohol? 155 00:05:42,926 --> 00:05:45,190 Spojili ste dve veci ktoré deti milujú najviac... 156 00:05:45,493 --> 00:05:47,369 Hrebene a plášte. 157 00:05:48,760 --> 00:05:50,048 robím si srandu! 158 00:05:50,624 --> 00:05:51,905 Kde je môj hrebeň? 159 00:05:52,014 --> 00:05:53,657 Oh, tu je, 160 00:05:53,692 --> 00:05:56,020 v mojom neuveriteľne pohodlné korálkový hrebeňový plášť 161 00:05:56,055 --> 00:05:58,460 ktoré som urobil u Luka úžasná narodeninová oslava. 162 00:05:58,667 --> 00:06:02,352 Diera v jednom, pani Dunphyová. Diera v jednom. 163 00:06:02,892 --> 00:06:04,111 som doma. 164 00:06:05,142 --> 00:06:07,481 Zohnal som Lukovi videohru, ale je to o matematike, 165 00:06:07,549 --> 00:06:10,496 takže... hádam sme takíto strýkovia. 166 00:06:12,231 --> 00:06:12,821 Cam? 167 00:06:16,577 --> 00:06:17,966 Nehnevaj sa. 168 00:06:19,457 --> 00:06:22,348 Ach... Cam, ja... 169 00:06:22,383 --> 00:06:23,848 Vedel som, že chcem byť klaunom 170 00:06:23,915 --> 00:06:26,309 odkedy som zistil klaunov boli len ľudia s make-upom. 171 00:06:26,376 --> 00:06:28,903 Hm, v skutočnosti v čase, keď som bol teenager, 172 00:06:28,972 --> 00:06:31,812 keby som nebol v škole alebo rybárčenie, šaškoval som. 173 00:06:32,231 --> 00:06:33,744 Existujú štyri typy klaunov-- 174 00:06:33,745 --> 00:06:37,221 Tulák, auguste, biela tvár a postava. 175 00:06:37,288 --> 00:06:40,480 Som klasicky vyučený augustový klaun menom Fizbo. 176 00:06:40,548 --> 00:06:42,083 - Čo? -N-nič. 177 00:06:42,908 --> 00:06:44,572 medzi klaunmi a rybárčenie, 178 00:06:44,639 --> 00:06:46,334 Som prekvapený, že si mal čas pre školu. 179 00:06:48,496 --> 00:06:50,721 A je tu piaty typ, smutný klaun. 180 00:06:50,792 --> 00:06:52,159 Smutný klaun je tulák. 181 00:06:52,920 --> 00:06:54,763 Takže stále existuje iba štyri druhy. 182 00:06:57,610 --> 00:06:58,921 Dobre. 183 00:06:59,106 --> 00:07:00,803 Cam, pomyslel som si diskutovali sme o tom. 184 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 urobili sme, ale začal som rozmýšľať. 185 00:07:03,198 --> 00:07:04,827 A toto nie je o tebe alebo o mne. 186 00:07:04,894 --> 00:07:07,656 Toto je o malom chlapcovi ktorý si zaslúži trochu šťastia. 187 00:07:07,722 --> 00:07:11,015 A on to dostane od svojho divného strýka gay-klauna? 188 00:07:11,082 --> 00:07:13,721 Fizbo nie je gay, je asexuálny. 189 00:07:13,777 --> 00:07:15,305 - Ach. - H-on je nevinný, ktorého jediný pohon 190 00:07:15,340 --> 00:07:18,036 je prinášať ľuďom radosť a smiech a balónové zvieratká. 191 00:07:18,071 --> 00:07:20,123 On je ten najmenší sexuálna bytosť na Zemi. 192 00:07:20,158 --> 00:07:20,628 Oh. 193 00:07:20,696 --> 00:07:23,238 Oh, dobre, aspoň my v niečom sa zhodneme, áno. 194 00:07:29,111 --> 00:07:32,537 Ak táto páska sa nájde v budúcnosti, 195 00:07:32,605 --> 00:07:35,758 takto sme my ľudia oslávil narodeniny. 196 00:07:35,793 --> 00:07:36,710 Hej, ocko! 197 00:07:36,728 --> 00:07:38,325 Áno, tu je môj chlapec, 198 00:07:38,393 --> 00:07:40,286 extrémny zips - Oh! 199 00:07:40,355 --> 00:07:41,518 Uf! 200 00:07:41,586 --> 00:07:43,081 som v poriadku. mám sa dobre. 201 00:07:43,149 --> 00:07:44,746 mám sa dobre. Ponaučenie. 202 00:07:44,812 --> 00:07:46,942 Nestoj... Nestoj tam. 203 00:07:47,009 --> 00:07:48,571 Poďme ďalej a zviažte túto oblasť. 204 00:07:48,638 --> 00:07:50,273 Výborne. dakujem. 205 00:07:51,295 --> 00:07:53,656 Hej, kamoš. bavíš sa? 206 00:07:53,661 --> 00:07:55,516 áno, a milujem svoj nový opasok. 207 00:07:55,689 --> 00:07:57,051 Hej, Luke! 208 00:07:57,220 --> 00:07:59,016 Luke, chceš robiť plášť na hrebeň? 209 00:07:59,083 --> 00:08:00,142 A čo? 210 00:08:00,348 --> 00:08:02,242 Je to skvelý kožený držiak pre váš hrebeň. 211 00:08:02,309 --> 00:08:03,539 A môžete ho ozdobiť. 212 00:08:03,607 --> 00:08:06,001 Mám korálky a... a trblietky 213 00:08:06,068 --> 00:08:07,332 a-- a všetky druhy vecí. 214 00:08:07,399 --> 00:08:08,131 chceš? 215 00:08:08,464 --> 00:08:11,090 Nie, urobím skalná stena. 216 00:08:12,074 --> 00:08:14,283 Dobre zlatko, je to tvoj deň. 217 00:08:14,401 --> 00:08:16,097 Zlatko, daj mi vedieť ak máte nedostatok zásob. 218 00:08:16,166 --> 00:08:18,825 Urobím rýchly beh späť do 50. rokov minulého storočia. 219 00:08:18,893 --> 00:08:19,922 Aah! 220 00:08:20,544 --> 00:08:21,753 Zase?! 221 00:08:21,820 --> 00:08:25,909 Vážne, páni na zips, len nejaké laná. 222 00:08:25,977 --> 00:08:28,140 Nezabudli ste prepnúť? bielka do sušičky? 223 00:08:28,205 --> 00:08:29,370 Oh, nie, zabudol som. 224 00:08:29,437 --> 00:08:30,633 Budú cítiť zatuchnutý. 225 00:08:30,701 --> 00:08:32,263 ja viem. prepáč. 226 00:08:32,331 --> 00:08:34,359 - Napumpujem. - Nie, nie, nie, urobím to. 227 00:08:34,393 --> 00:08:36,188 Zostaň tu a relaxovať. 228 00:08:36,257 --> 00:08:38,550 Oh, rozumiem. Máte obavy o tom, že ma ľudia vidia. 229 00:08:38,617 --> 00:08:39,648 Bez otázok. 230 00:08:39,716 --> 00:08:41,045 vieš, ľudia budú zízať. 231 00:08:41,113 --> 00:08:42,756 Nie sú zvyknutí vidieť jeden klaun v aute. 232 00:08:45,769 --> 00:08:48,097 To je ona... Bianca Douglasová. 233 00:08:48,164 --> 00:08:49,806 Je taká milá. 234 00:08:50,228 --> 00:08:51,917 Áno, a má dobrý rukopis. 235 00:08:52,357 --> 00:08:54,751 Ona je kompletný balík. Prajem veľa šťastia. 236 00:08:54,820 --> 00:08:56,135 Nepotrebuješ šťastie. 237 00:08:56,182 --> 00:08:58,783 Len si pamätáte tie vtipy Povedal som ti, hmm? 238 00:09:01,970 --> 00:09:04,606 - Musíme sa prestať takto stretávať. - Čo? 239 00:09:05,031 --> 00:09:07,258 - Chodíme spolu do školy. - Oh, áno. 240 00:09:07,360 --> 00:09:08,556 Máte radi vtipy? 241 00:09:08,623 --> 00:09:09,443 Jasné. 242 00:09:09,587 --> 00:09:10,583 Skvelé. Dobre. 243 00:09:10,886 --> 00:09:12,780 Takže kobylka menom Gary vojde do baru. 244 00:09:12,848 --> 00:09:15,542 Oh, nie. Nepredpokladáš poznať jeho meno. 245 00:09:15,609 --> 00:09:16,872 Dovoľte mi skúsiť inú, dobre? 246 00:09:16,939 --> 00:09:18,917 - klop, klop. - Kto je tam? 247 00:09:19,134 --> 00:09:20,998 - Prerušenie kravy. - Kto vyrušuje krava? 248 00:09:21,065 --> 00:09:22,161 Moo. 249 00:09:22,228 --> 00:09:23,326 Och, sakra. 250 00:09:33,106 --> 00:09:35,733 - Hm, hej. - Hej, seba. 251 00:09:36,034 --> 00:09:36,695 Pohybujte sa. 252 00:09:36,999 --> 00:09:38,826 Nejako si ma narazil so svojím autom. 253 00:09:38,827 --> 00:09:39,816 Myslím, že nie. 254 00:09:39,817 --> 00:09:41,593 Nie, nie, urobil si, pretože, hm, 255 00:09:41,943 --> 00:09:43,476 vidíš, áno, Mám mastnotu na nohaviciach, 256 00:09:43,511 --> 00:09:44,847 a potom som to cítil aj ja. 257 00:09:44,916 --> 00:09:46,012 Zavolajte sanitku. 258 00:09:46,080 --> 00:09:48,008 Dobre, len som si myslel možno budete chcieť vedieť 259 00:09:48,075 --> 00:09:49,428 v prípade, že by si chcel byť slušný človek 260 00:09:49,463 --> 00:09:52,715 a ospravedlniť sa, ale... nie? Dobre. 261 00:09:53,564 --> 00:09:54,309 zadok. 262 00:09:56,522 --> 00:09:57,253 čo si povedal? 263 00:09:59,867 --> 00:10:01,048 Len zabudni o tom, dobre? 264 00:10:03,122 --> 00:10:04,550 Počúvaj, mrkvový vrch, Nedotkol som sa ťa, 265 00:10:04,618 --> 00:10:05,881 tak urob múdru vec... 266 00:10:05,947 --> 00:10:08,623 Zatvor svoju dieru, nastúp do auta, a odviezť sa. 267 00:10:08,657 --> 00:10:09,704 Je tu nejaký problém? 268 00:10:10,953 --> 00:10:12,122 Čo do pekla si? 269 00:10:12,236 --> 00:10:13,499 Som klaun, ktorý nakopáva zadok 270 00:10:13,566 --> 00:10:15,461 to ťa prekrúti ako balónové zvieratko. 271 00:10:15,529 --> 00:10:17,290 porazím ti hlavu proti tomuto nárazníku 272 00:10:17,358 --> 00:10:18,622 kým sa airbagy neaktivujú, 273 00:10:18,690 --> 00:10:22,093 tak sa ospravedlnujem môjmu priateľovi práve teraz! 274 00:10:22,128 --> 00:10:23,412 Ospravedlňte sa-- priateľ? 275 00:10:23,480 --> 00:10:24,508 Ospravedlňte sa! 276 00:10:24,576 --> 00:10:26,006 Dobre. prepáč. 277 00:10:26,838 --> 00:10:28,220 prepáč. 278 00:10:31,788 --> 00:10:33,148 Poďme. Budeme meškať. 279 00:10:45,067 --> 00:10:46,428 Nevadí, ak prídem? 280 00:10:46,462 --> 00:10:47,884 - Jasné. - Dobre. 281 00:10:49,159 --> 00:10:50,101 Poď sem. 282 00:10:51,920 --> 00:10:53,624 Prečo sa odrážaš také smutné? 283 00:10:53,716 --> 00:10:55,212 Povedal som všetky svoje vtipy. 284 00:10:55,280 --> 00:10:57,813 Ukazuje sa Nie som ten vtipálek. 285 00:10:58,445 --> 00:11:00,897 To správne dievča si ťa nájde keď je čas, 286 00:11:01,500 --> 00:11:04,433 aj keď budem nenávidieť stratiť ťa kvôli inej žene. 287 00:11:04,594 --> 00:11:06,222 Nikdy ma nestratíš, mami. 288 00:11:06,291 --> 00:11:08,287 Vždy ťa budem milovať, nech sa deje čokoľvek. 289 00:11:08,354 --> 00:11:11,614 Oh. 290 00:11:11,649 --> 00:11:14,227 Vidíš tam? Nepotrebujete žiadne triky. 291 00:11:14,341 --> 00:11:17,176 Buď sladký, úžasný malý chlapec, aký si. 292 00:11:17,668 --> 00:11:19,963 Sladký chlapček... Dobre. 293 00:11:20,264 --> 00:11:21,797 Ona to nebude vedieť čo ju zasiahlo. 294 00:11:24,986 --> 00:11:27,617 Hej, Manny, chcem robiť sladký hrebeňový plášť? 295 00:11:27,648 --> 00:11:29,236 Nemohli byť horšie časy, Claire. 296 00:11:31,689 --> 00:11:32,346 Oh. 297 00:11:32,871 --> 00:11:35,193 Je to také pokojné a tiché tu. 298 00:11:35,266 --> 00:11:36,272 Ha ha. 299 00:11:36,273 --> 00:11:38,693 Ak si sa sem prišiel radovať, Už viem, že je to blázon. 300 00:11:38,728 --> 00:11:40,304 Vlastne som prišiel aby som ti dal toto. 301 00:11:41,253 --> 00:11:42,549 je to tvoje obľúbená príchuť - 302 00:11:42,617 --> 00:11:43,716 Modrá. 303 00:11:44,145 --> 00:11:45,143 Ďakujem zlatko. 304 00:11:45,891 --> 00:11:47,397 A tvoje vlasy vyzerá naozaj pekne. 305 00:11:47,474 --> 00:11:50,208 Mm, ďakujem. Celý deň som to česal. 306 00:11:51,300 --> 00:11:53,229 v poriadku, podajme všetci Lukovi veľkú ruku 307 00:11:53,264 --> 00:11:56,031 za to, že si taký odvážny. 308 00:11:56,066 --> 00:11:58,682 Je to také zvláštne. čo to žerie? 309 00:11:58,751 --> 00:12:01,161 Oh, len mozgy malého chlapca. 310 00:12:01,479 --> 00:12:03,569 Teda aspoň ten Lukeov nemáš sa čoho obávať. 311 00:12:03,772 --> 00:12:05,042 Je tam majonéza v tomto? 312 00:12:05,077 --> 00:12:06,035 Nie, si dobrý. 313 00:12:06,534 --> 00:12:10,744 Hm, tak som si to myslel možno by sme mohli ísť preč. 314 00:12:10,826 --> 00:12:12,564 Takže, chce niekto pohladkať leguána? 315 00:12:12,589 --> 00:12:15,328 Do pekla, áno. Oh, človeče. 316 00:12:16,114 --> 00:12:17,777 Milujem jašterice. 317 00:12:18,045 --> 00:12:19,138 ako sa volá? 318 00:12:19,207 --> 00:12:20,630 Volá sa Lizzy. 319 00:12:20,938 --> 00:12:24,358 Páni. Úplne to chápem. 320 00:12:24,530 --> 00:12:26,061 Toto si nezaslúžiš. 321 00:12:26,395 --> 00:12:26,995 čo? 322 00:12:27,424 --> 00:12:29,086 Horúce plazové mláďa, 323 00:12:29,154 --> 00:12:30,766 vieš, asi má vlastný byt, 324 00:12:31,217 --> 00:12:33,878 zjavne v poriadku dojemné hrubé veci. 325 00:12:33,946 --> 00:12:36,245 - Len sa rozprávajú. - Máš pravdu. 326 00:12:36,339 --> 00:12:38,699 Dylan je príliš sofistikovaný nechať sa nasať 327 00:12:38,767 --> 00:12:40,786 slobodná dáma s množstvom skvelých tetovaní. 328 00:12:40,821 --> 00:12:41,661 Ahoj. 329 00:12:41,929 --> 00:12:44,183 - Myslím, že ma to pokakalo. - Oh, nie. 330 00:12:44,323 --> 00:12:46,030 v žiadnom prípade, matka príroda. 331 00:12:46,453 --> 00:12:47,907 nemôžem uveriť on to robí. 332 00:12:51,099 --> 00:12:52,545 Hej, čo mi chýba, chlapi? 333 00:12:52,978 --> 00:12:54,474 Ach, preboha, Gloria. 334 00:12:54,875 --> 00:12:56,703 Jay, pozri! Idem vysoko! 335 00:12:56,771 --> 00:12:57,798 Pozri, pozri! 336 00:12:58,067 --> 00:12:59,786 Hej, chlapci, vydajte sa na cestu. 337 00:12:59,821 --> 00:13:01,769 No tak, vy ste rodinní muži. Poď, scat. 338 00:13:02,458 --> 00:13:04,187 Skvelá práca, kamarát. 339 00:13:04,254 --> 00:13:07,117 Teraz prichádza zábavná časť. Zlaňovanie dole. 340 00:13:07,414 --> 00:13:08,866 Je naozaj vysoká. 341 00:13:09,410 --> 00:13:12,257 Nemáš sa čoho báť ale strach sám... 342 00:13:13,236 --> 00:13:15,206 a betón, ale som tu, kamoš. 343 00:13:15,278 --> 00:13:16,778 Dobre, chyť ma. 344 00:13:16,813 --> 00:13:18,680 som odvážna. 345 00:13:18,758 --> 00:13:20,354 Horské dráhy? Milujte ich. 346 00:13:20,421 --> 00:13:22,816 Strašidelné filmy? Videl som „Krotitelia duchov“ ako sedemkrát. 347 00:13:22,882 --> 00:13:24,722 Jazdím pravidelne cez štvrte 348 00:13:24,757 --> 00:13:26,367 ktoré majú len nedávno boli gentrifikované. 349 00:13:26,542 --> 00:13:28,756 Takže áno, som dosť neboj sa ničoho... 350 00:13:29,170 --> 00:13:30,998 Hej, hej, hej, hej, hej, všetci! 351 00:13:31,066 --> 00:13:32,118 Prestaňte šaškovať. 352 00:13:32,153 --> 00:13:33,684 To je moja práca! 353 00:13:34,955 --> 00:13:36,509 Okrem klaunov. 354 00:13:37,951 --> 00:13:40,412 Nikdy som to nezdieľal s rodinou, tak 355 00:13:40,479 --> 00:13:42,049 Mám obraz udržiavať. 356 00:13:42,243 --> 00:13:44,532 nie som si naozaj istý odkiaľ pochádza strach. 357 00:13:44,612 --> 00:13:46,534 Moja matka hovorí, že je to preto, keď som bol dieťa, 358 00:13:46,569 --> 00:13:49,314 Našiel som mŕtveho klauna v lese, ale kto vie? 359 00:13:50,359 --> 00:13:51,489 Ahoj! Oh! 360 00:13:51,556 --> 00:13:53,052 No, musíš byť oslávenca. 361 00:13:53,120 --> 00:13:55,316 Páni. Si to ty, strýko Cam? 362 00:13:55,448 --> 00:13:57,809 no nie, Som Fizbo klaun. 363 00:13:57,876 --> 00:13:59,293 ja neviem kto je tento „strýko Cam“. 364 00:13:59,294 --> 00:14:01,564 Ale určite znie pekne, nie? 365 00:14:01,902 --> 00:14:03,998 - Hej, kto má rád balónové zvieratká? - Ja áno! ja áno! 366 00:14:04,660 --> 00:14:05,523 Je to len Cam. 367 00:14:06,412 --> 00:14:07,256 Je to len Cam. 368 00:14:07,324 --> 00:14:08,388 Si v poriadku? 369 00:14:08,456 --> 00:14:09,851 čo? Áno. 370 00:14:09,919 --> 00:14:11,315 Nie, len mám druh... 371 00:14:11,565 --> 00:14:14,197 komplikovaný vzťah s klaunmi. 372 00:14:14,243 --> 00:14:16,015 Och, dobre, vstúpiť do klubu. 373 00:14:20,594 --> 00:14:24,383 Pozri, prišiel som silný s celým tým vtipným chlapíkom. 374 00:14:24,451 --> 00:14:26,672 Toto som ja len byť sám sebou. 375 00:14:27,645 --> 00:14:30,390 Dobre. Hej, vieš? kto je tam ten chlapec? 376 00:14:30,506 --> 00:14:32,234 Oh. To je Dylan. 377 00:14:32,302 --> 00:14:33,850 Je to Haleyin priateľ. 378 00:14:34,664 --> 00:14:36,719 Je taký roztomilý a vysoký. 379 00:14:37,025 --> 00:14:39,750 Stále rastiem. Daj mi pokoj. 380 00:14:41,550 --> 00:14:44,819 Prepáčte slečna, ale toto malý psík potrebuje nový domov. 381 00:14:44,875 --> 00:14:46,450 Ó, ďakujem. 382 00:14:48,868 --> 00:14:50,663 To je celkom pôsobivé vystúpenie dostal si sa tam. 383 00:14:50,731 --> 00:14:51,670 Ďakujem, Jay. 384 00:14:52,061 --> 00:14:53,878 Ach, mimochodom, máš niečo na tvojom ramene. 385 00:14:55,354 --> 00:14:57,779 to je dobre. 386 00:14:57,813 --> 00:15:00,030 Nevadí. Nič to nebolo. 387 00:15:00,429 --> 00:15:01,237 Áno, tu sme skončili. 388 00:15:10,922 --> 00:15:13,919 Takže, necháš si tieto, napríklad zoologická záhrada alebo čo? 389 00:15:13,954 --> 00:15:15,113 Nie, len si ich nechávam u mňa. 390 00:15:15,180 --> 00:15:16,244 To je úžasné. 391 00:15:16,829 --> 00:15:17,869 Mám len mačku. 392 00:15:17,975 --> 00:15:18,589 áno? 393 00:15:19,139 --> 00:15:20,416 Kedysi som mal mačku. 394 00:15:20,636 --> 00:15:22,864 Len som makal s tebou predtým, 395 00:15:22,932 --> 00:15:25,608 ale vážne, stále sa s ňou rozpráva? 396 00:15:27,654 --> 00:15:28,359 Na to. 397 00:15:29,489 --> 00:15:30,428 vieš, toto je jeden z... 398 00:15:30,452 --> 00:15:31,703 Cítim sa ako Britney Spears. 399 00:15:31,738 --> 00:15:33,032 Si taký vtipný. 400 00:15:34,554 --> 00:15:36,442 Nejako vyzeráš Britney Spears. 401 00:15:36,477 --> 00:15:37,136 - Oh naozaj? - Robil som si srandu. 402 00:15:37,480 --> 00:15:40,073 Hm, každopádne, toto je asi moje obľúbené. 403 00:15:40,108 --> 00:15:41,686 Ahoj Jungle Lady, 404 00:15:41,895 --> 00:15:44,205 Myslím... Myslím vypadol jeden z vašich chrobákov. 405 00:15:44,357 --> 00:15:46,053 čo? Tento? 406 00:15:46,088 --> 00:15:48,314 Táto krabica tu... Je na boku, prázdny. 407 00:15:48,380 --> 00:15:50,609 - Preboha, kam to zmizlo? - Je všetko v poriadku? 408 00:15:50,610 --> 00:15:53,481 Nie, stratil som jedovatého škorpióna, a potrebujem to nájsť. 409 00:15:53,703 --> 00:15:57,063 Dobre, deti, poďme sa všetci zastrčiť naše nohavice do ponožiek, 410 00:15:57,131 --> 00:15:58,859 vyhýbajte sa tienistým, vlhkým miestam, 411 00:15:58,926 --> 00:16:01,383 a spravme hru pohľadu, kam kráčame. 412 00:16:07,157 --> 00:16:08,769 - Je v poriadku? - Môžeme ho vidieť? 413 00:16:08,770 --> 00:16:10,498 Je s doktorom práve teraz. 414 00:16:12,088 --> 00:16:13,360 Tieto veci sa dejú, správne, 415 00:16:13,395 --> 00:16:15,023 akokoľvek opatrný ty si? 416 00:16:15,089 --> 00:16:18,116 Hej, pozri čo dedko dal mi... kušu. 417 00:16:18,183 --> 00:16:19,347 zlatko, to nevyzerá bezpečne. 418 00:16:19,414 --> 00:16:21,210 neboj sa. On bude ukáž mi, ako ho použiť. 419 00:16:21,279 --> 00:16:23,487 Áno, to je čoho sa bojím. 420 00:16:23,573 --> 00:16:25,008 Poď, si pripravený? 421 00:16:27,501 --> 00:16:29,891 Ó, môj Bože, nie si výrobu pláštových pošiev. 422 00:16:29,926 --> 00:16:30,910 Som a viem. 423 00:16:30,971 --> 00:16:32,519 Je to naozaj chromé. Všetci to nenávidia. 424 00:16:32,587 --> 00:16:34,843 Nie, je to len ako, uh, Párty Donny Rigbyovej. 425 00:16:34,878 --> 00:16:37,610 Presne tak, áno, a má korálky a všetko. 426 00:16:37,676 --> 00:16:39,737 Oh, úžasné. Toto je úžasné. 427 00:16:40,438 --> 00:16:43,089 Páni. Cam je teda klaun. 428 00:16:43,099 --> 00:16:44,723 - Mám ťa! - Áno. 429 00:16:45,328 --> 00:16:47,552 - Úplne som ťa dostal! - A tu je môj. 430 00:16:48,354 --> 00:16:49,917 Myslite si, že je to divné že sme si obaja vybrali ľudí 431 00:16:49,985 --> 00:16:51,493 - kto sú takí-- - Bez zábran? 432 00:16:51,528 --> 00:16:53,813 Chcel som povedať trápne, ale áno. 433 00:16:54,043 --> 00:16:55,980 Pozrite sa na ne však. Sú životom strany. 434 00:16:57,037 --> 00:16:58,984 - Ach áno. -Vieš, musím povedať, 435 00:16:59,346 --> 00:17:02,285 za všetku jeho šialenosť, Milujem svojho klauna. 436 00:17:02,458 --> 00:17:04,771 Ja tiež. Sú pre nás dobré. 437 00:17:05,171 --> 00:17:06,615 Bol by som úplne tankovaný túto párty. 438 00:17:06,683 --> 00:17:10,061 Oh, a dostal by som môj zadok na benzínovej pumpe. 439 00:17:10,384 --> 00:17:11,365 prepáč? 440 00:17:11,474 --> 00:17:13,735 Ukázalo sa, že Fizbo je poriadny trapas. 441 00:17:13,801 --> 00:17:15,537 Aah! Aah! Škorpión! 442 00:17:15,572 --> 00:17:16,961 Škorpión! Škorpión! 443 00:17:17,029 --> 00:17:19,637 Škorpión! 444 00:17:19,855 --> 00:17:21,219 Škorpión! 445 00:17:21,287 --> 00:17:24,148 Nie, nie. Príliš blízko. Príliš blízko. 446 00:17:24,183 --> 00:17:25,260 Príliš blízko. 447 00:17:25,295 --> 00:17:26,941 Čo do pekla? Oh! 448 00:17:27,008 --> 00:17:28,783 Och, sakra! 449 00:17:31,699 --> 00:17:33,227 Bože môj! 450 00:17:39,151 --> 00:17:40,832 Bianca, idem. 451 00:17:43,108 --> 00:17:44,802 Kto je tam ešte? Vypadni! 452 00:17:45,105 --> 00:17:47,711 Aaaahh! 453 00:17:48,066 --> 00:17:51,823 Ukazuje sa, že nie som sladký chlap alebo vtipný chlap. 454 00:17:51,890 --> 00:17:54,456 Nie, manny, nevstupujte, prosím! 455 00:17:54,491 --> 00:17:55,550 musím! 456 00:18:00,107 --> 00:18:01,797 už idem! 457 00:18:01,936 --> 00:18:04,525 Manny Delgado je muž činu. 458 00:18:09,578 --> 00:18:10,023 počkaj. 459 00:18:10,058 --> 00:18:11,315 Môj pes... Stále je tam. 460 00:18:12,525 --> 00:18:14,001 Hneď som späť. 461 00:18:23,459 --> 00:18:26,221 Ou! Moja ruka! 462 00:18:26,256 --> 00:18:28,658 miláčik? Luke? 463 00:18:28,693 --> 00:18:29,612 čo-- čo sa stalo, kamoš? 464 00:18:29,681 --> 00:18:30,909 čo sa stalo? Čo sa stalo, zlatko? 465 00:18:30,976 --> 00:18:32,625 Hej, hej, hej, hej, čo sa stalo? 466 00:18:32,639 --> 00:18:34,870 pošmykol som sa na týchto hlúpych korálkach. 467 00:18:35,352 --> 00:18:36,285 Ojoj 468 00:18:36,299 --> 00:18:38,013 - Poď, ideme. - Ou! 469 00:18:39,709 --> 00:18:40,636 ako sa má? 470 00:18:41,076 --> 00:18:41,920 Oh, bude v poriadku. 471 00:18:41,988 --> 00:18:44,898 Ahoj zlatko. Čau, Manny. Ako sa máš, chlapče? 472 00:18:44,933 --> 00:18:46,707 - Oh, tu je. - Och, tu je. 473 00:18:46,757 --> 00:18:48,432 Chudáčik! 474 00:18:50,338 --> 00:18:52,483 Wow, všetci sú tu. 475 00:18:52,518 --> 00:18:54,647 Samozrejme, že sme. Ako sa má tá rozbitá plutva? 476 00:18:54,682 --> 00:18:56,654 - Dobre. - Prepáč za dnešok, kamarát. 477 00:18:56,689 --> 00:18:58,835 - Skúsime to znova budúci rok, čo? - Robíš si srandu? 478 00:18:58,870 --> 00:19:00,616 Toto bolo najlepšie narodeniny vôbec. 479 00:19:00,962 --> 00:19:01,512 čo? 480 00:19:02,316 --> 00:19:03,381 Dostal som sadru. 481 00:19:03,416 --> 00:19:04,650 Páči sa ti obsadenie? 482 00:19:04,685 --> 00:19:05,804 Vždy som po jednom túžila. 483 00:19:05,872 --> 00:19:08,388 Po niekoľkých týždňoch začnú zapáchať. 484 00:19:09,112 --> 00:19:11,081 Si taký divný. Vieš to? 485 00:19:11,116 --> 00:19:12,653 - Môžem to podpísať? - Jasné. 486 00:19:12,688 --> 00:19:13,698 Hej, ja prvý. 487 00:19:14,188 --> 00:19:14,679 Dobre. 488 00:19:14,714 --> 00:19:16,339 Keby si sa ma opýtal pred párty 489 00:19:16,374 --> 00:19:19,155 keby som tam chcel byť reťazová reakcia katastrof 490 00:19:19,189 --> 00:19:20,241 čo viedlo k Lukovi zlomiť si ruku, 491 00:19:20,309 --> 00:19:22,098 ja asi povedal by nie. 492 00:19:22,889 --> 00:19:24,002 Pravdepodobne? 493 00:19:24,037 --> 00:19:27,090 Pravdepodobnosť-- určite-- určite nie, to by nechcel. 494 00:19:27,861 --> 00:19:30,605 Ale tak či onak, 495 00:19:30,640 --> 00:19:32,755 Stredobodom bol Luke pozornosť na jeho narodeniny, 496 00:19:32,883 --> 00:19:34,392 a celá rodina boli spolu, 497 00:19:36,318 --> 00:19:37,667 len cesta malo by byť. 498 00:19:38,339 --> 00:19:40,866 Fizbo doručenie! Priniesol som tortu! 499 00:19:45,763 --> 00:19:46,651 Toto nemôžem urobiť. 500 00:19:47,443 --> 00:19:48,316 Dobre, som mimo. 501 00:19:53,408 --> 00:19:55,061 Tortu! 502 00:19:56,950 --> 00:19:59,650 Sfúkni - sfúkni sviečku, Luke. Sfúknite sviečku. 503 00:20:03,602 --> 00:20:06,111 Volala mi Bianca Douglasová dnes večer trikrát. 504 00:20:06,584 --> 00:20:08,014 Nebudem ti klamať. 505 00:20:08,081 --> 00:20:09,447 začínam cítiť sa udusený. 506 00:20:10,176 --> 00:20:13,609 Veľmi sa mi páči moje obsadenie, ale začína to svrbieť. 507 00:20:13,969 --> 00:20:16,679 Dobre, že ma urobila moja mama toto osobné škrabadlo. 508 00:20:18,194 --> 00:20:20,338 Oh, to je dobrá vec. 509 00:20:20,622 --> 00:20:22,985 Ak iná žena zahráva si s tvojím mužom, 510 00:20:23,349 --> 00:20:24,916 musíš byť proaktívny. 511 00:20:25,079 --> 00:20:26,791 je mi to jedno aká je pekná 512 00:20:26,826 --> 00:20:29,257 alebo koľko hlúpych plazov ona má, 513 00:20:29,471 --> 00:20:31,515 snaží sa vziať čo je moje, 514 00:20:32,098 --> 00:20:33,811 priateľka bude uštipnúť sa. 515 00:20:36,248 --> 00:20:38,953 Sync by honeybuny www.addic7ed.com